TWO HEADED MOUNTAIN
Il respiro del ventoShort doc
Photo reportage
Exhibition
Photo reportage
Exhibition
Il Cervino è tra le montagne più alte delle alpi. Si
erge isolata dal resto delle vette circostanti e sovrasta i paesi di Breuil-Cervinia in Italia e di Zermatt in
Svizzera, note località
turistiche.
Le città, divise dalla montagna, sono da sempre unite da appassionati e professionisti di sport invernali. Nel 2020, però, la pandemia da Covid-19 ha rotto gli equilibri. Se da una parte, in Svizzera, le nuove regole di accesso agli impianti non hanno impedito di vivere la montagna, dall’altra, in Italia, la chiusura totale ha annullato il turismo, causando una perdita di circa 7 milioni di euro di fatturato secondo la Cervino S.p.a.
La montagna a due teste è il racconto di una nuova normalità paradossale e, allo stesso tempo, simboleggia una condizione umana di conflitto interiore, che nei momenti di difficoltà si mostra più chiara. Lo split screen e il suono stereo sottolineano questo paradosso. Nella parte svizzera i turisti si adattano ai nuovi comportamenti con le solite abitudini: fanno shopping, sciano, scattano selfie. La mascherina diventa comune, così come gli incessanti avvisi diffusi dagli altoparlanti. Nella parte italiana, invece, privata dell’elemento umano, i tralicci, le luminarie natalizie, gli skilift e gli impianti di risalita diventano oggetti naturali; i gatti delle nevi, giganti di ferro persi nel tempo ridisegnano ogni giorno le piste, lavorando da mesi per nessuno, con un errare malinconico.
Breuil-Cervinia e Zermatt sono l’esempio di una nuova normalità surreale, che a pochi metri di distanza determina sorti opposte.
Le città, divise dalla montagna, sono da sempre unite da appassionati e professionisti di sport invernali. Nel 2020, però, la pandemia da Covid-19 ha rotto gli equilibri. Se da una parte, in Svizzera, le nuove regole di accesso agli impianti non hanno impedito di vivere la montagna, dall’altra, in Italia, la chiusura totale ha annullato il turismo, causando una perdita di circa 7 milioni di euro di fatturato secondo la Cervino S.p.a.
La montagna a due teste è il racconto di una nuova normalità paradossale e, allo stesso tempo, simboleggia una condizione umana di conflitto interiore, che nei momenti di difficoltà si mostra più chiara. Lo split screen e il suono stereo sottolineano questo paradosso. Nella parte svizzera i turisti si adattano ai nuovi comportamenti con le solite abitudini: fanno shopping, sciano, scattano selfie. La mascherina diventa comune, così come gli incessanti avvisi diffusi dagli altoparlanti. Nella parte italiana, invece, privata dell’elemento umano, i tralicci, le luminarie natalizie, gli skilift e gli impianti di risalita diventano oggetti naturali; i gatti delle nevi, giganti di ferro persi nel tempo ridisegnano ogni giorno le piste, lavorando da mesi per nessuno, con un errare malinconico.
Breuil-Cervinia e Zermatt sono l’esempio di una nuova normalità surreale, che a pochi metri di distanza determina sorti opposte.
Una produzione
Aquarela Studio
National Geographic
Note di regia
[...] The dualism shown in the film is one of the great contradictions of this historical period. The differences in the various countries’ political choices create paradoxical situations in which everything reveals its opposite. The worldview we have built for ourselves can radically and quickly be reversed, profoundly changing the way we understand everything surrounding us. On the one hand there is an inhabited, populated, domesticated landscape; on the other, there is the void, which has allowed nature to reclaim possession of its spaces. The same objects a few steps away appear entirely different. Balances change and the sense of reality changes.
IMPATTO
Festivals
70° Trento Film Festival
25° Cinemambiente
Verona Mountain Film Festival
17° OFF Orobie Film Fesival
Festival del Cinema Europeo
25° Cervino CineMountain
Mountain International Swiss Mountain Film Festival Lugano, Switzerland
Nuovi Mondi Film Festival
Sestriere Film Festival
Exhibition & Awards
DongGang International Photo Festival – Seoul, Korea
Selected among the best travel photos of the year by National Geographic – link
Leica Oskar Barnack Award 2021 Newcomer – Nominee
Leica Oskar Barnack Award 2021 Newcomer – Nominee
END TITLES
Regia, direzione della fotografia, suono
Jacopo Marzi
Fotografo e co-direzione della fotografia
Davide Bertuccio
In collaborazione con
National Geographic
Produzione
Aquarela Studio
Sound Design
Lorenzo Sattin
Operatore drone
Lapo Pecchioli
Colorist & Visual Effects
Gino Liegi
Produzione National Geographic
Maura Friedman
Cervino SPA Team Head
Daniele Herin
Zermatt Bergbahnen SA Team Head
Mathias Imoberdorf
Assistente di produzione
Annalaura Cattelan
Ringraziamento speciale
A tutti i lavoratori ai piedi del Cervino.
© Aquarela Studio
Sede a Milano, Italia